Dekalog. Deutsch

Für eine freie, unabhaengige und feministische katalanische Republik!

Zusammen mit Allen wollen wir ein neues, besseres Land schaffen, frei und gleich, wo Unterschiedlichkeit moeglich ist und Nachhaltigkeit wichtig. Ein Land, in dem die Politik von dem Veraenderungswillen der Frauen mitbestimmt ist. Wo auch immer wir Frauen herkommen, egal wie alt wir sind, haben wir Rechte!

1. In der Republik Katalonien muss die Abschaffung der maennlichen Gewalt ein Staatsthema sein.

2. Wir brauchen ein qualitativ hochwertiges nationales Ausbildungssystem, oeffentlich, kostenlos, ko-edukativ, getrennt von der Kirche, vom ersten Lebensjahr bis zur Universitaet.

3. Wir fordern das Recht auf den eigenen Koerper, das Recht Mutter zu sein oder auch nicht, das Recht auf assistierte Reproduktion unabhaengig von der sexuellen Orientierung, das Recht auf Abtreibung, das Recht, unsere Sexualitaet frei zu entscheiden. Keins dieser Rechte darf aufgrund von religioesen Überzeugungen eingeschraenkt werden.

4. Wir fordern eine nationale Uebereinkunft, damit alle politischen Entscheidungen von Nachhaltigkeit gepraegt sind, unabhaengig von den oekonomischen Notwendigkeiten und der derzeitigen politischen Faerbung der Regierung.

5. Es ist notwendig, Frauen und ihren Beitrag anzuerkennen und sichtbar zu machen, in allen Bereichen des Wissens und der Arbeit. Wir Frauen haben ein Recht darauf, dass unsere feministische Genealogie anerkannt wird.

6. Nachhaltigkeit muss ein zentrales Anliegen der Politik in all ihren Dimensionen sein: oekonomisch, oekologisch, sozial, kulturell, mit Solidaritaet, generationenuebergreifend, in Frieden und Sicherheit. Wir wollen in einem Land ohne Militaer leben, wo sich die Sicherheit der Bevoelkerung auf Dialog und Mediation begruendet.

7. Die Arbeiten der Versorgung und Reproduktion liegen in der Verantwortlichkeit der gesamten Gemeinschaft. Unsere soziooekonomische Organsiation muss die Mitverantwortlichkeit der Maenner in diesem Bereich sicherstellen. Es soll oeffentliche Strukturen geben, die eine Grundversorgung fuer das Wohl aller garantieren.

8. Wir fordern eine garantierte Gleichheit bei Arbeit und Bezahlung, das Ende der unterschiedlichen Behandlung bei der Arbeit und der Diskriminierung bei weiblichen Arbeitenden. Ebenso fordern wir ausreichende Pensionen.

9. Der Staat muss laizistisch sein, an keinerlei Religion gebunden; religioese Glaubenssaetze duerfen weder die Gesetzgebung noch die oeffentliche Politik beeinflussen.

10. Wir Frauen muessen am Prozess der Entstehung der Konstitution teilhaben, und in jedem Bereich, wo unsere Nation neu definiert wird. Wir Frauen und Maenner muessen in allen Bereichen zu gleichen Anteilen zusammen entscheiden